کاکتوس

آموزش زبان‌های جنسیتی

يكشنبه, ۲۸ خرداد ۱۳۹۶، ۰۴:۵۴ ب.ظ

سر یک کلاس عربی دبیرستان نشسته‌ام. بچه‌ها با ضمائر و افعال مؤنث مشکل دارند. زیاد. معلم آقا می‌گوید: «میدونید شما دخترا چرا همیشه مشکل زیاد دارید؟ چون خودتونو خوب نمی‌شناسید. میدونید چرا ضمائر مؤنث رو باهاش مشکل دارید با اینکه ضمیر خودتونه؟ چون خوب نمیشناسیدش. چون مثال‌های کتاباتون و تمریناش بیشتر مذکر بوده.» 

از دردسرهای زبان جنسیتی است و مسائل مغفول در آموزش...

  • ۹۶/۰۳/۲۸
  • فاطمه نظریان

نظرات  (۴)

  • دچـــــ ــــــار
  • عجب!
    پاسخ:
    بله!
  • قاسم صفایی نژاد
  • چه جالب. تا حالا بهش فکر نکرده بودم
    پاسخ:
    :)
    یعنی اون موقع پسرها با ضمایر و افعال مونث مشکل ندارند؟ حتما اونا هم چون بهشون ربطی نداره!
    عنوان متن رو بذاریم: آموزش جنسیتی زبان!
    پاسخ:
    حرف شما که درسته اما منظور معلم این بوده که آدم‌ها معمولا چیزهایی که مربوط به خودشان هست را باید بهتر از چیزهایی که مربوط به خودشان نیست بشناسند و شما دخترها هم باید ضمائر مونث را بهتر از مذکر بشناسید، اما چرا اینجوری نشده؟ چون یک چیزهایی مغفول مانده و شرایطی مهیا نشده.

    راستش با عنوان شما موافق نیستم.
    فکر می کنم تعریف زبان جنسیتی را نمی فهمم. ببینید بالاخره زبان به جنسیت توجه دارد. حالا یا در دستور زبان وارد می شود یا نه!
    به طور خاص یادم می آید در مقاله ای دیدم که اثر معنایی واژه professional در دو جمله she is a professional و he is a professional را بررسی کرده بود.
    مشکل زبانِ عربی ای است که ما یاد می گیریم. یادم هست در کلاس مکالمه ای استاد عرب زبان به شدت از تکلف های یادگیری عربی در نظام آموزشی ما شاکی بود. نتیجه اش هم اینست که حتی  در گروه ادبیات عرب، استادانِ فارس، نمی توانند عربی را روان صحبت کنند.
    این که مسائلی از این دست در زبان عربی پررنگ می شود و نه مثلاً انگلیسی به نظرم اصلش چیزی فراتر از زبان آموزی است.
    هرچند متن شما چنین موردی نداشت اما عنوانش به نظرم نه!

    پاسخ:
    بذارید چیزی که من از زبان جنسیتی می‌فهمم را هم بگویم. ببینید مثلا در فارسی ما برای جنس مذکر یک ضمیر و برای جنس مونث ضمیر دیگری نداریم. برای هر دو از «او» استفاده می‌کنیم. اما مثلا در زبان عربی و انگلیسی اینطور نیست. برای همین من به این زبان‌ها می‌گویم جنسیتی.


    ارسال نظر

    ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
    شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
    <b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
    تجدید کد امنیتی